Impressionen Viana do Castelo | Rumpelwicht-Seite Portugal

Historische Karte der Gegend um Viana do Castelo

Viana do Castelo hat viel zu bieten: eine wunderschöne Altstadt, den Monte Santa Luzia mit Wallfahrtskapelle und Ausblicken, den Fluss mit seine Badestellen und das nahe Meer mit seine Stränden. Dazu eine ganze Menge an kulturellen und sportlichen Möglichkeiten- Entdecken lohnt sich.

: die gut zu erlaufende Altstadt hat viele reizvolle Ecken
é muito divertido andar a pé pelas ruas do centro

: historische Gebäude gibt es in der Altstadt en masse
há muitas casas e palácios historicos

: tolle Fotomotive an jeder Ecke und viele kleine Läden
um bom lugar para tirar fotos e para fazer compras nas lojas pequenas

: Praça da Republica
Praça da República

: abends gibt es im Sommer oft kostenlos Konzerte
Viana de noite, no verão com concertos ao ar livre

: Blick vom Monte Santa Luzia
vista do Monte Santa Luzia

: die Kapelle auf dem Monte Santa Luzia ist Sacre Coeur nachempfunden
um estilo muito perto de Sacre Coeur em França

: mitunter fegt der Wind den Strand schnell leer
um vento forte na praia de Cabedelo

: Cabedelo-Strand -ein Paradies für Surfer und Kitesurfer
um bom lugar para fazer kite surf

: augenscheinlich herrschen hier gerade beste Windverhältnisse
condiçoes do vento dos melhores

: etwas später hat man Strand und Meer fast für sich allein
e mais tarde um lugar muito calmo

: Abendstimmung am Cabedelo Strand
por do sol na praia de Cabedelo

Ausflug nach Ponte da Lima

Vielleicht passiert es an einem Tag mit tiefhängenden Wolken, dass Rumpelwichte einen Ausflug in diese schöne Kleinstadt machen und beim Blick auf die dunklen, fast mystisch erscheinenden Wasser die Gedanken der Römer nachvollziehen können, die in diesem Fluss den des Vergessens, den Lethe vermuteten und ihn auf keinen Fall überqueren wollten. Auf alle Fälle lohnt Ponte de Lima mit seiner Architektur, den schmalen Gassen, den kleinen Lädchen und Restaurants, der Römischen Brücke, den Parks auf der gegenüberliegenden Seite einen Besuch-bei jedem Wetter. Und vielleicht kommt man auch an der kleinen Schuhmanufaktur vorbei, wo die handgearbeiteten Schuhe zu erstaunlich günstigen Preisen zu haben sind, oder an einem der urigen Läden, in denen der Kamm wirklich buchstäblich neben der Butter liegt und die Gerüche von Wurst, Käse, Stockfisch und Waschmittel miteinander wetteifern.

: Stadtansichten über dem Lima
o rio Lima e a cidade

: In Ponte de Lima geht es gemächlich zu
vida tranquila na Ponte da Lima

: Römische Brücke über den Lima
a ponte romana

: verschlossene Türen-ehemaliger Gefängnisturm
portas fechadas- a torre cadeia

: Solche urigen Gemischtwarenläden gibt es zum Glück immer noch
felizmente ainda há estas mercearias e lojas pequeninas

: die „Kapelle des Schutzengels“ aus dem 14. Jahrhundert
a capela do anjo da guarda do século XIV

: Am Ufer des Lima mit Blick auf die nahen Berge des Peneda-Gerés
as montanhas nas vistas na margem do rio Lima

: Römischer Garten im Parque do Arnado
a parte romana no Jardim do Arnado

: Im Minho ist es grün- sogar der Wein
no Minho é tudo verde-mesmo o vinho

Canyoning im Nationalpark Peneda- Gerés

Wenn man vorerst genug von Stadt und Strand hat und dazu leidlich sportlich und etwas abenteuerlustig ist, bringt eine Canyoning-Tour im Nationalpark Peneda-Geres nicht nur eine Abwechslung sondern unvergessliche Erlebnisse.

: Ganz oben im Norden- Nationalpark Peneda-Gerés
no nordeste de Portugal-Parque Peneda-Géres

: volle Konzentration beim Abseilen
precisa-se da concentração

: es ist nicht so kompliziert, wie man zuerst meint
não é muito complicado

: Sprung von sechs Metern Höhe ins eiskalte Wasser
seis metros da altitude e agua bastante fria

: vier Stunden lang geht es durch das Flussbett
quatro horas do divertimento

: und nach dieser coolen Abfahrt ist die Tour leider auch schon zu Ende
mais uma descida e já no fim, que pena

–> Ankommen in Viana do Castelo