–> Ankommen in São Martinho do Porto
Wer den Atlantik mit hohen Wellen und kaltem Wasser verbindet, war noch nicht in São Martinho. Nur durch eine schmale Öffnung mit dem offenen Meer verbunden, ist das Wasser fast das ganze Jahr über schwimm- und badetauglich. Die Stadt selbst ist trotz einiger Neubauten ein noch gemütlicher Ferienort und in der Umgebung gibt es viel zu entdecken. In Obidos kann man auf der Stadtmauer um ein mittelalterliches Städtchen wandern, in der nahen Lagune im seichten Wasser baden oder in Alcobaça und Batalha die Weltkulturerbe-Stätten besichtigen.
Und erst die Vielzahl an Stränden, da findet jeder seinen ganz persönlichen Favoriten.
-
Wir finden den Ort total gemütlich
um lugar agradavél para as férias
-
Schöne Ecken mit tollen Ausblicken findet man im alten Teil der Stadt auf dem Hügel.
cantos bonitos com belas vistas na parte velha da cidade
-
Blick von São Martinho über die Bucht bis nach Salir.
vista de São Martinho a Salir
-
Statt Strandkörben gibt es in Portugal Strandzelte in Familiengröße.
espaço suficiente para uma família
-
Hier an der Düne geht das Strandleben gemütlicher zu.
um bom lugar para tomar um banho e para descanso
-
Der schweißtreibende Aufstieg auf die Düne von Salir do Porto belohnt mit tollen Ausblicken.
a subida custa enforça física mas vale a pena
-
Etwas für jeden Geschmack, ob belebt und städtisch…
Ou uma praia viva e urbana…
-
…oder menschenleer und endlos weit
…ou uma praia extensa e brava
-
Schön zum Spazieren, zum Baden zu gefährlich-der Strand von Gralha
bom para caminhar mas perigosa, Praia da Gralha
-
Strand und Meer am Praia da Gralha
praia e mar na Gralha
-
Vom Miradouro in Salir eröffnen sich Weitblicke
boas vistas do miradouro de Salir
-
Und so schön kann man den Tag beenden
um fim optimo do dia
*******************************************************************************************************************
Festwoche zu Ehren des Heiligen Antonius- Schutzpatron der Fischer
Jährlich im Juni findet in Sao Martinho do Porto zu Ehren des Heiligen Antonius das größte Fest des Ortes statt, mit Markttreiben, Musik, Tanz, Feuerwerk und der abschließenden Prozession am Sonntagnachmittag. Alle Heiligen, die in den Abseiten der Kirche schlummern, werden an diesem Tag mit viel Blumenschmuck unter Glockenläuten in einer Prozession zur Bucht getragen, zusammen mit ihren Trägern auf kleine und größere, klapprige, uralte und schicke, neue Boote verladen, nach einer Fahrt rund um die Bucht vom Pfarrer gesegnet und dann geht es unter erneutem Läuten den Weg wieder zurück hoch in die Kirche auf dem Hügel.
-
die Straßen sehen vor allem abends sehr hübsch aus
ruas enfeitadas
-
Budenzauber an der Strandpromenade
na noite na esplanada
-
Heiligenprozession am Sonntag
procissão no domingo
-
hier kommt der Heilige Antonius
aqui vai o Santo Antonio
-
Fischerfrauen in Tracht
umas mulheres dos pescadores na traje
-
Der Baldachin für den Pfarrer wird ziemlich leger getragen
e ali vai o pároco
-
moderne Engel
anjos da modernidade
-
beim Verladen auf die Boote
os Santos já chegaram no porto da vila
-
eine Seefahrt, die ist lustig…
deve ser muito divertido, com cantos e risada na baia
-
Rundfahrt durch die ganze Bucht
volta de barcos na baía
-
ein Heiliger und viele Fischer
um Santo e muitos pescadores
-
wohlbehalten zurück in der Kirche warten die Heiligen auf das nächste Jahr
mais uma espera de um ano para a próxima procissão
–> Ankommen in São Martinho do Porto
–> Umgebung von São Martinho do Porto